Questo è un argomento molto caro a noi insegnanti, ovvero quei maledetti nemici, quei amici voltagabbani... the False Friends. Le parole di inglese che ti ingannano, sembrono così attraente, sembrono veramente amici, facile da usare perchè suonano quasi come le stesse parole in italiano... ma niente... sono in realtà completamente altro.
Cominciamo con il più infingardo dei False Friends: ACTUALLY
ACTUALLY non vuole dire attualmente. Significa "in realtà" o " a dire il vero."
example 1: Actually, actually does not mean attualmente.
example 2: Actually, I am not a native English speaker, it only seems that way because I studied at the Kensington School of Languages, Parma.
example 3: Actually, I've had enough of your silly examples, thank you very much.
Se invece un italiano vuole tradurre la parola "attualmente" in inglese, deve dire AT THE MOMENT, o PRESENTLY, o CURRENTLY.
Va bene, un amico falso alla volta.
Qui i Red Hot Chili Peppers parlano dei veri amici. "My Friends" con lyrics...
Cominciamo con il più infingardo dei False Friends: ACTUALLY
ACTUALLY non vuole dire attualmente. Significa "in realtà" o " a dire il vero."
example 1: Actually, actually does not mean attualmente.
example 2: Actually, I am not a native English speaker, it only seems that way because I studied at the Kensington School of Languages, Parma.
example 3: Actually, I've had enough of your silly examples, thank you very much.
Se invece un italiano vuole tradurre la parola "attualmente" in inglese, deve dire AT THE MOMENT, o PRESENTLY, o CURRENTLY.
Va bene, un amico falso alla volta.
Qui i Red Hot Chili Peppers parlano dei veri amici. "My Friends" con lyrics...
RSS Feed
